• YouTube
• Instagram
• Spotify

It-en transcripts

Ит-ру транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify
• TikTok

It-en transcripts

Ит-ру транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

IT-EN Transcripts

ИТ-РУ Транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

IT-EN Transcripts

ИТ-РУ Транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

IT-EN Transcripts

ИТ-РУ Транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

It-en transcripts

Ит-ру транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

IT-EN Transcripts

Ит-ру транскрипция

• YouTube
• Instagram
• Spotify

Ит-ру транскрипция

IT-EN Transcripts

• YouTube
• Instagram
• Spotify

Italian	English
Ciao fochette, benvenute nel mio podcast semplice, ma interessante per chi impara l’italiano. In questa puntata vi parlerò della mia esperienza col bullismo.	Hello little seals, welcome to my simple but interesting podcast for those learning Italian. In this episode, I will talk about my experience with bullying.
Vi ricordo che nella descrizione trovate il link al mio sito con la trascrizione e le parole difficili dell’episodio.	I remind you that in the description you will find the link to my website with the transcription and the difficult words of the episode.
Come dicevo parlerò del bullismo. Fortunatamente non sono mai stato vittima del bullismo fisico, cioè non sono mai stato picchiato o ferito, ma sono stato vittima di un tipo di bullismo più verbale, cioè fatto con le parole.	As I was saying, I will talk about bullying. Fortunately, I have never been a victim of physical bullying, that is, I have never been beaten or hurt, but I have been a victim of more verbal bullying, that is, done with words.
Quando ero piccolo avevo delle caratteristiche diverse dalla maggior parte dei bambini. Le tre caratteristiche che mi rendevano diverso erano: balbettare, essere in sovrappeso e la erre moscia.	When I was little, I had characteristics different from most children. The three characteristics that made me different were: stuttering, being overweight, and having a soft ‘r’.
Più avanti nella puntata vedremo meglio tutte queste tre caratteristiche.	Later in the episode, we will look more closely at all three of these characteristics.
Prima però di parlarvi della mia esperienza col bullismo, vi racconto velocemente del paese dove sono cresciuto e della cultura, della società di questo piccolo paese.	But before I tell you about my experience with bullying, I will quickly tell you about the town where I grew up and the culture and society of this small town.
Penso che capire la cultura in cui sono cresciuto, vi aiuterà a capire meglio quello di cui parlerò riguardo al bullismo.	I think understanding the culture in which I grew up will help you better understand what I will talk about regarding bullying.
Io sono cresciuto in un piccolo paese tra le montagne della provincia di Brescia, vicino a Milano, che si chiama Vestone.	I grew up in a small town among the mountains of the province of Brescia, near Milan, called Vestone.
[Ah, probabilmente sentirete i cani. Io non ci posso fare niente e spero che il rumore non vi darà troppo fastidio].	[Ah, you’ll probably hear the dogs. I can’t do anything about it, and I hope the noise won’t bother you too much].
Dicevo che sono cresciuto nella provincia di Brescia, vicino a Milano, in un paese che si chiama Vestone.	As I was saying, I grew up in the province of Brescia near Milan, in a town called Vestone.
Per la cultura di questo posto è molto importante il lavoro.	In the culture of this place, work is very important.
In italiano abbiamo un’espressione perfetta “stare o starsene con le mani in mano”. E cosa significa?	In Italian, we have a perfect expression “stare o starsene con le mani in mano”. And what does it mean?
Probabilmente questa espressione vi sembrerà strana.	This expression might seem strange to you.
State pensando “ma Gianluca, che italiano ci insegni?”.	You might be thinking, “But Gianluca, what Italian are you teaching us?”
Non vi preoccupate fochette.	Don’t worry little seals.
Questa è un’espressione molto comune ed è corretta.	This is a very common and correct expression.
Le persone del mio paese utilizzano questa frase, dicono questa frase a chi non lavora o chi lavora poco e lentamente.	People in my town use this phrase, they say this phrase to those who do not work or who work slowly and little.
Una persona con le mani in mano ha le sue mani in mano e non altre cose come un oggetto da lavoro o i documenti in ufficio.	A person with their hands in their hands has their hands in their hands and not other things like a work object or office documents.
Quindi con questa espressione intendiamo che la persona con le mani in mano non lavora, è pigra, cioè non ha voglia di lavorare.	So with this expression we mean that the person with their hands in their hands does not work, is lazy, that is, does not feel like working.
Il mio paese si trova in una zona industriale piena di fabbriche.	My town is located in an industrial area full of factories.
Molti giovani iniziano a lavorare presto già durante le scuole superiori.	Many young people start working early, even during high school.
Dopo le scuole superiori tanti ragazzi non vanno all’università ma cercano lavoro in queste fabbriche.	After high school, many boys do not go to university but look for work in these factories.
Le fabbriche sono considerate come un buon posto per lavorare perché offrono stipendi più alti di molte professioni come il barista o il commesso.	Factories are considered a good place to work because they offer higher salaries than many professions like bartender or shop assistant.
Poi le fabbriche ti permettono di fare esperienza e avanzare in carriera se sei bravo e vuoi imparare.	Then factories allow you to gain experience and advance in your career if you are good and want to learn.
[Ho già parlato un po’ della mia esperienza col lavoro in un’altra puntata. Vi metto il link nella descrizione e adesso torniamo a parlare della mia infanzia e del rapporto col bullismo].	[I have already talked a little about my experience with work in another episode. I will put the link in the description and now let’s go back to talking about my childhood and my relationship with bullying].
Nel mio paese la maggior parte dei ragazzi non s’interessava ai libri, ai giochi di carte come Yugi-Oh, a scrivere poesie o racconti ma passava il tempo in casa o usciva con gli amici e le ragazze. Ecco!	In my town, most of the boys were not interested in books, in card games like Yugi-Oh, or in writing poems or stories, but they spent time at home or went out with friends and girls. That’s it!
Io invece mi interessavo ai libri, leggevo tanti libri strani per un bambino. Per esempio ho letto l’atlante degli animali o l’atlante di geografia.	Instead, I was interested in books, I read many strange books for a child. For example, I read the animal atlas or the geography atlas.
Non erano cose che interessavano agli altri bambini.	These were not things that interested other children.
Giocavo a Yugi-Oh, per esempio. Spero che lo conosciate: era un gioco molto popolare quando ero piccolo, un altro gioco simile è Magic.	I played Yugi-Oh, for example. I hope you know it: it was a very popular game when I was little, another similar game is Magic.
Quindi giocavo a questi giochi di carte e per me il gioco era una cosa seria.	So I played these card games and for me the game was a serious thing.
Però quando la mia famiglia o altre persone più grandi di me sapevano, sentivano che giocavo con le carte di Yugi-Oh, mi dicevano che ero troppo grande per i giochi e che dovevo maturare o pensare a cose più serie.	But when my family or other people older than me knew, they felt that I was playing with Yugi-Oh cards, they told me that I was too old for games and that I had to mature or think about more serious things.
A me piaceva anche scrivere poesie e racconti, ma non avevo nessuno con cui potevo parlare di queste cose.	I also liked to write poems and stories, but I didn’t have anyone to talk to about these things.
Possiamo dire che ero un ragazzo diverso dalla maggior parte degli altri e avevo interessi diversi dalla maggior parte dei ragazzi.	We can say that I was a boy different from most of the others and I had different interests from most boys.
Voglio focalizzarmi sugli interessi, perché è importante per capire perché io ero bullizzato, ero vittima di bullismo.	I want to focus on interests, because it is important to understand why I was bullied, I was a victim of bullying.
Non ero molto bravo con le ragazze e non mi piaceva quando gli amici o i famigliari mi chiedevano come andava con le ragazze.	I was not very good with girls and I did not like it when friends or family asked me how things were going with girls.
In quel periodo mi sentivo sfigato, pensavo di essere una persona che non è popolare ed è noiosa.	At that time I felt unlucky, I thought I was a person who is not popular and boring.
Oggi invece, per fortuna direi, ho capito che avevo interessi diversi dagli altri e quindi avevo avuto la sfortuna di non trovare qualcuno con cui condividere e praticare i miei interessi.	Today, however, fortunately I would say, I realized that I had different interests from others and therefore I had the misfortune of not finding someone with whom to share and practice my interests.
Ecco questo è il punto, è il motivo del bullismo.	This is the point, it’s the reason for bullying.
Nel mio caso oltre alla diversità d’interessi, la prima caratteristica che mi ha fatto diventare una vittima di bullismo è stata che balbettavo.	In my case, in addition to having diverse interests, the first characteristic that made me a victim of bullying was my stuttering.
Una persona che balbetta fa fatica a dire le parole tutte insieme e si blocca su una singola lettera.	A person who stutters struggles to say words together and gets stuck on a single letter.
Si blocca di solito su lettere come la b o la p o la t.	They typically get stuck on letters like b, p, or t.
Io facevo fatica a dire queste lettere e quindi non riuscivo a dire le parole tutte insieme.	I had trouble saying these letters and therefore couldn’t say words fluently.
Le parole come balbettare sono molto interessanti e si chiamano onomatopee, cioè le lettere, l’insieme delle lettere della parola imita il suono della cosa, dell’animale o delle azioni.	Words like “balbettare” are very interesting and are called onomatopoeia, where the letters, the combination of letters in the word, imitate the sound of the thing, animal, or action.
Per esempio il cane abbaia è simile a bau, la parola zanzara [zanzara]. Questa parola ricorda, imita il suono che la zanzara fa quando vola.	For example, “il cane abbaia” (the dog barks) is similar to “bau”, and the word “zanzara” (mosquito). This word recalls, imitates the sound that the mosquito makes when it flies.
Allo stesso modo balbettare, ricorda le lettere b e p che sono difficili da pronunciare per una persona che balbetta.	Similarly, “balbettare” recalls the letters b and p, which are difficult to pronounce for someone who stutters.
Io non balbettavo sempre ovviamente, ma balbettavo soprattutto quando ero in ansia o sotto stress.	I didn’t always stutter, of course, but I stuttered especially when I was anxious or stressed.
Per esempio mi capitava di balbettare quando litigavo con un ragazzo, con qualcuno. Oppure mi capitava di balbettare durante un’interrogazione, un esame orale a scuola.	For example, I used to stutter when arguing with someone, or during an oral test or exam at school.
Quando balbettavo, gli altri ragazzi non mi prendevano sul serio, non mi ascoltavano. Ancor peggio, la maggior parte delle volte ridevano e mi prendevano in giro.	When I stuttered, other kids didn’t take me seriously, they wouldn’t listen to me. Worse still, most of the time they laughed at me and made fun of me.
Visto che i ragazzi mi prendevano in giro quando balbettavo, ero in ansia quando dovevo parlare in pubblico, sudavo tantissimo e diventavo rosso, arrossivo.	Because kids made fun of me when I stuttered, I was anxious when I had to speak in public, I sweated a lot and turned red.
Per fortuna, mie care fochette, oggi non balbetto quasi più e parlo molto meglio davanti alle persone.	Fortunately, my dear little seals, today I hardly stutter anymore and I speak much better in front of people.
Pensate! Sto facendo un podcast, voi mi ascoltate e imparate l’italiano con me. E ogni settimana parlo almeno diciassette, diciotto ore nelle mie lezioni d’italiano e penso di riuscire a parlare chiaramente.	Think about it! I’m doing a podcast, you’re listening to me and learning Italian with me. And every week I speak at least seventeen, eighteen hours in my Italian lessons and I think I manage to speak clearly.
Fochette, ricordatevi che possiamo cambiare, possiamo migliorare e le cose brutte non durano per sempre.	Little seals, remember that we can change, we can improve, and bad things don’t last forever.
Il secondo motivo che mi faceva essere vittima di bullismo è che ero un po’ in sovrappeso, cioè pesavo più del mio peso normale, avevo un po’ di grasso.	The second reason that made me a victim of bullying is that I was a bit overweight, meaning I weighed more than my normal weight, I had a bit of fat.
In italiano abbiamo una parola più carina per evitare di dire grasso e utilizziamo robusto, robusto come un albero o un bastone.	In Italian, we have a nicer word to avoid saying “fat,” we use “robusto,” robust like a tree or a stick.
O robusto come il mio cane che sta abbaiando, che vuole far sentire la sua forza agli altri cani del vicinato.	Or robust like my dog ​​barking, wanting to show his strength to the other dogs in the neighborhood.
I ragazzi di solito prendono in giro le persone grasse, le persone robuste perché alla nostra società non piace chi è grasso.	Boys usually make fun of fat people, robust people because our society doesn’t like fat people.
Gli standard di bellezza vogliono che le persone seguano uno standard di un fisico muscoloso, magro.	Beauty standards want people to follow a standard of a muscular, lean physique.
Ovviamente oggi questo è un po’ cambiato ma è ancora presente, ancora possibile che qualcuno sia preso in giro per il suo peso.	Obviously, today this has changed a bit but it is still present, still possible that someone is made fun of for their weight.
Le persone pensano che chi è in sovrappeso, le persone grasse- robuste, pensano che queste persone mangiano tantissimo, non fanno sport o giocano ai videogiochi tutto il giorno.	People think that overweight people, robust people – they think that these people eat a lot, don’t exercise, or play video games all day.
A volte è vero eh, c’è da dire che è vero. Ma altre volte chi è in sovrappeso ha problemi fisici di metabolismo.	Sometimes it’s true, yeah, it must be said that it’s true. But other times, overweight people have physical metabolism problems.
Altre volte i ragazzi sono robusti ma poi diventano più magri quando hanno più di vent’anni ed è quello che è successo a me e di cui vi parlo fra poco.	Other times, boys are robust but then become leaner when they are over twenty years old and that’s what happened to me and I’ll talk about it shortly.
Io ero robusto grasso anche perché mangiavo tantissimo.	I was chubby overweight also because I ate a lot.
Per fortuna, almeno, mangiavo tanta verdura e pochi cibi spazzatura come i panini del McDonald o le merendine come i Mars o i Twix.	Luckily, at least, I ate a lot of vegetables and few junk foods like McDonald’s sandwiches or snacks like Mars or Twix.
Però non ero obeso e infatti camminavo tantissimo, soprattutto grazie a mia nonna che mi accompagnava durante le passeggiate quando ero più piccolo e che mi ha dato la passione per camminare.	However, I wasn’t obese, and in fact, I walked a lot, especially thanks to my grandmother who accompanied me on walks when I was younger and gave me a passion for walking.
E poi avevo anche iniziato a fare basket come sport e mi piaceva tanto.	And then I had also started playing basketball as a sport, and I really liked it.
Ero abbastanza bravo, non ero perfetto ma me la cavavo, riuscivo ad avere buoni risultati.	I was quite good, I wasn’t perfect but I managed, I could achieve good results.
Gli altri ragazzi o bambini mi prendevano in giro e usavano parole brutte come ciccione, grassone, pappamolla.	Other boys or children made fun of me and used mean words like fatty, chubby, softie.
Io naturalmente mi arrabbiavo tanto e non mi sentivo a mio agio, non mi sentivo tranquillo quando camminavo per strada, quando incontravo gli altri ragazzi.	Naturally, I got very angry and didn’t feel comfortable, I didn’t feel calm when walking down the street, when I met other boys.
Questa cosa ha rovinato la mia autostima, cioè io non mi consideravo bello o normale ma pensavo di essere sbagliato, pensavo di avere qualcosa che non andava.	This ruined my self-esteem, I didn’t consider myself handsome or normal but thought I was wrong, thought there was something wrong with me.
Oggi per fortuna fochette ho imparato ad accettarmi di più, ma ogni tanto mi vedo ancora grasso, soprattutto mi vedo più grasso di quello che veramente sono.	Today, fortunately, little seals, I have learned to accept myself more, but sometimes I still see myself as fat, especially I see myself fatter than I really am.
Quando una persona mi dice che sto bene così come sono e non ho bisogno di perdere peso non le credo, penso che dica una cosa falsa, una cosa non vera.	When someone tells me that I’m fine as I am and don’t need to lose weight, I don’t believe them, I think they’re saying something false, something untrue.
Quando avevo ventidue anni ho perso tanti chili, quando avevo iniziato a lavorare in fabbrica.	When I was twenty-two years old, I lost a lot of weight when I started working in a factory.
Immaginatevi, il lavoro era molto intenso e in soli dieci mesi avevo perso 18 chili.	Imagine, the work was very intense and in just ten months I lost 18 kilograms.
Pensate fochette, che alcune persone non mi riconoscevano più.	Think little seals, that some people didn’t recognize me anymore.
Adesso, ragazzi, passiamo al terzo motivo che mi faceva essere vittima di bullismo. Questo è la erre moscia.	Now, boys, let’s move on to the third reason that made me a victim of bullying. This is the “erre moscia” (soft “r”).
La erre moscia è un difetto, un problema del modo di parlare.	The soft “r” is a defect, an issue with speech.
Moscio in italiano significa molle, non duro, morbido.	“Moscio” in Italian means soft, not hard, limp.
Per esempio come un gelato sotto il sole che si piega o un foglio di carta bagnato che non sta dritto ma si storta, cioè è moscio.	For example, like ice cream melting in the sun that bends or a wet piece of paper that doesn’t stay straight but bends, meaning it’s limp.
La erre moscia per gli italiani è la erre dei francesi, la erre di parole come prendre o travailler.	The soft “r” for Italians is like the “r” in French, the “r” in words like “prendre” or “travailler”.
Io però non sono nato con la erre moscia.	However, I wasn’t born with the soft “r”.
Vi chiederete, perché pochi italiani hanno questa caratteristica, visto che non nascono con questa erre moscia?	You might wonder, why do few Italians have this characteristic, since they aren’t born with the soft “r”?
Molte persone hanno la erre moscia perché l’hanno sviluppata crescendo.	Many people have the soft “r” because they developed it as they grew up.
Vi direte, come si fa la erre in italiano allora se la mia erre non è corretta?	You might ask, how do you pronounce the “r” in Italian if my “r” isn’t correct?
Per fare la erre italiana, devi mettere la lingua contro i denti in alto e farla roteare come un cerchio – lllllllll -.	To make the Italian “r”, you have to place your tongue against the upper teeth and make it roll like a circle – lllllllll -.
Il movimento della lingua è quello della “l”, della lettera “l”, di parole come “lasciare”, ma i denti che tocchi con la lingua sono proprio quelli più in alto.	The tongue movement is like that of “l”, the letter “l”, in words like “lasciare”, but the teeth you touch with your tongue are the ones at the very top.
Toccati quasi il palato, esatto. Direi piuttosto che toccate il palato o la parte più in alto dei denti.	You touch almost the palate, exactly. I would say you touch the palate or the highest part of the teeth.
Quando sono nato avevo la lingua attaccata, incollata diciamo alla parte bassa della bocca da un filetto di pelle che si chiama frenulo.	When I was born, my tongue was attached, stuck, so to speak, to the bottom of my mouth by a piece of skin called frenulum.
Di solito quando questo filetto è molto grande i dottori lo tagliano quando nasci, subito quando nasci.	Usually, when this piece of skin is very large, doctors cut it right after birth.
Ma i dottori nel mio caso si sono dimenticati di tagliarlo e io ho imparato a parlare in italiano senza pronunciare la erre.	But in my case, doctors forgot to cut it, and I learned to speak Italian without pronouncing the “r”.
Ma ho imparato a dire la erre, senza la punta della lingua e usando la gola.	But I learned to say the “r” without the tip of my tongue and using my throat.
Infatti quando dico la erre, la mia lingua si muove nella gola, non contro il palato.	In fact, when I say the “r”, my tongue moves in my throat, not against the palate.
I miei genitori mi hanno mandato da una logopedista, cioè una specialista che aiuta chi ha problemi di linguaggio e devo dire, fochette, che con questa logopedista sono molto migliorato.	My parents sent me to a speech therapist, a specialist who helps with language problems, and I must say, little seals, that I improved a lot with this speech therapist.
A 13 anni però ho iniziato a sentire un dolore in bocca perché facevo fatica a muovere la lingua.	At the age of 13, however, I started feeling pain in my mouth because I had difficulty moving my tongue.
Allora sono andato dal dottore e il dottore mi ha detto che dovevo fare un’operazione chirurgica in ospedale.	So I went to the doctor and the doctor told me I needed surgery at the hospital.
Ero molto preoccupato, ma ero anche contento perché forse, speravo, forse sarei riuscito a pronunciare correttamente finalmente dopo tutti quegli anni.	I was very worried, but I was also happy because maybe, I hoped, maybe I would finally be able to pronounce correctly after all those years.
Quindi mi hanno portato all’ospedale e mi hanno operato, cioè mi hanno tagliato il piccolo pezzo di pelle, il frenulo, che teneva la lingua attaccata alla parte bassa della bocca.	So they took me to the hospital and operated on me, meaning they cut the small piece of skin, the frenulum, that held my tongue attached to the bottom of my mouth.
Non è stato molto doloroso visto che mi hanno anestetizzato, mi hanno fatto l’anestesia, cioè ho dormito durante l’operazione per fortuna.	It wasn’t very painful since they anesthetized me, they gave me anesthesia, so I slept during the operation, luckily.
Purtroppo, visto che mi avevano messo i punti per chiudere il taglio, per cucire la ferita non potevo mangiare, ma come vi ho già detto a me piaceva mangiare.	Unfortunately, since they had put stitches to close the cut, I couldn’t eat, but as I already told you, I loved eating.
Dopo l’operazione non riuscivo a stare senza mangiare, pensate fochette, addirittura dopo essere uscito dalla sala operatoria avevo molta fame e sono andato subito al bar dell’ospedale.	After the operation, I couldn’t go without eating, imagine little seals, right after leaving the operating room I was very hungry and I immediately went to the hospital cafeteria.
Qui, anche se i miei genitori mi consigliavano di non mangiare niente perché gliel’aveva detto il dottore, nonostante questo in questo bar dell’ospedale ho preso un panino gigante con l’insalata e il salmone e l’ho mangiato subito.	Here, even though my parents advised me not to eat anything because the doctor had told them, despite this, in this hospital cafeteria I took a giant sandwich with salad and salmon and ate it right away.
Mentre mangiavo, fochette, immaginatevi, mi usciva il sangue dai punti, avevo la bocca piena di sangue e mia mamma si è spaventata moltissimo.	While I was eating, little seals, imagine, blood was coming out of the stitches, my mouth was full of blood, and my mom got very scared.
Finita questa piccola storia di come, del perché, della erre moscia, vi spiego perché la erre moscia mi aveva fatto diventare vittima del bullismo.	After this little story about how, why, the soft “r”, I’ll explain why the soft “r” made me a victim of bullying.
In italiano, come ho detto, la erre moscia non è comune e quando sei bambino, le cose diverse, le cose strane ti fanno ridere.	In Italian, as I said, the soft “r” isn’t common, and when you’re a child, different things, strange things make you laugh.
A causa della mia erre moscia, molti bambini mi prendevano in giro, quando iniziavo a parlare mi interrompevano e ripetevano la parola con la erre che avevo pronunciato male.	Because of my soft “r”, many children made fun of me, they interrupted me when I started to speak and repeated the word with the soft “r” that I had pronounced incorrectly.
Era molto frustrante perché a volte non parlavo per evitare questa cosa.	It was very frustrating because sometimes I didn’t speak to avoid this.
Spesso gli altri bambini mi chiedevano di ripetere una frase famosa per tutti quelli che hanno la erre moscia.	Often other children asked me to repeat a famous phrase for everyone who has the soft “r”.
La frase è il “ramarro ramarrone”, cioè il Ramarro che è una lucertola molto marrone.	The phrase is “ramarro ramarrone”, which means the Green Lizard which is a very brown lizard.
Questa frase non è molto sensata, non è grammaticalmente corretta, non esiste la parola ramarrone, ma questa parola contiene tante erre ed era perfetta per la mia situazione.	This phrase doesn’t make much sense, it’s not grammatically correct, the word “ramarrone” doesn’t exist, but this word contains many soft “r”s and was perfect for my situation.
Ma all’inizio non capivo che avevano cattive intenzioni, fochette, immaginatevi. E quindi io poveretto rispondevo tutte le volte.	But at first, little seals, I didn’t understand they had bad intentions. So, poor me, I used to respond every time.
Poi i bambini ridevano e mi sentivo preso in giro ed ero molto triste.	Then the children laughed, and I felt mocked and very sad.
Per fortuna, dopo un po’ ho iniziato a capire che i bambini facevano apposta a farmi dire questa frase. Meglio tardi che mai, no?!?	Fortunately, after a while, I started to understand that the children did it on purpose to make me say this phrase. Better late than never, right?!?
Così come per il balbettare, anche a causa della erre moscia mi sentivo male quando parlavo in pubblico, questa cosa ha ridotto la mia autostima.	Just like with stuttering, because of the soft “r”, I felt bad when speaking in public; this reduced my self-esteem.
La cosa più strana era che molte persone, come mia mamma, dicevano che la erre moscia è affascinante, perché ricordava la pronuncia dei francesi.	The strangest thing was that many people, like my mom, said that the soft “r” is fascinating because it reminds them of the French pronunciation.
Una pronuncia famosa per essere elegante, per essere affascinante, per essere la lingua dell’amore.	A famous pronunciation known for being elegant, fascinating, the language of love.
A queste persone, che dicevano che la mia erre moscia era bella, io non credevo e pensavano che dicevano una cosa stupida, immaginatevi fochette.	To these people who said my soft “r” was beautiful, I didn’t believe them and thought they were saying something silly, imagine little seals.
Però quando mi sono trasferito in Francia nel 2021, l’anno dopo il covid, la erre moscia per la prima volta nella mia vita, sentite fochette, è stata utile perché grazie alla erre moscia, la mia pronuncia in francese è molto buona.	However, when I moved to France in 2021, the year after COVID, the soft “r” for the first time in my life, imagine little seals, was useful because thanks to the soft “r”, my pronunciation in French is very good.
Grazie a questo ho imparato ad accettare la mia erre moscia e ho dimenticato che ho questo problema. Oggi non ci penso più e addirittura insegno l’italiano a volte gli studenti mi chiedono come devono pronunciare le erre e io solo allora mi ricordo che ho la erre moscia.	Thanks to this, I learned to accept my soft “r” and forgot that I have this problem. Today, I don’t think about it anymore, and I even teach Italian; sometimes students ask me how they should pronounce the “r”, and only then I remember that I have the soft “r”.
Benissimo forchette! Adesso finiamo l’episodio e voglio ricordarvi che non dovete arrabbiarvi quando le persone vi prendono in giro, ma dovete pensare che queste persone sono ancora infantili come dei bambini, sono delle persone un po’ stupidine.	All right, little seals! Now let’s finish the episode, and I want to remind you that you shouldn’t get angry when people make fun of you, but you should think that these people are still childish like children, they are a bit silly people.
Io l’ho capito finalmente e oggi mi sento molto meglio e più sicuro di me allo stesso modo.	I finally understood this, and today I feel much better and more confident in myself in the same way.
Quando una persona che conoscete ha qualcosa di diverso, una caratteristica diversa fisica o un difetto di pronuncia o ha un po’ di peso in più non dovete prenderlo in giro.	When someone you know has something different, a different physical characteristic or a pronunciation defect, or a little extra weight, you shouldn’t make fun of them.
Invece dovete imparare a trattare queste persone in maniera più normale, dovete sapere che per queste persone essere trattate normalmente significa tantissimo.	Instead, you should learn to treat these people more normally; you should know that for these people, being treated normally means a lot.
Grazie a tutte fochette che mi avete ascoltato. Spero che la puntata sia stata utile e vi abbia aiutato con l’italiano.	Thank you all little seals for listening to me. I hope the episode was helpful and helped you with Italian.
Vi ricordo che nella descrizione trovate il link al mio sito dove ci sono le trascrizioni bilingue delle puntate e le parole difficili con la traduzione in inglese.	I remind you that in the description you will find the link to my website where there are bilingual transcripts of the episodes and difficult words with English translation.
Vi mando un saluto fochette e ci vediamo nella prossima puntata. Ciao!	I send you a greeting, little seals, and see you in the next episode. Bye!

• YouTube
• Instagram
• Spotify

https://youtu.be/TEJA4UHP7eY

Useful words

• (il )Datore di lavoro /or/ padrone : employer
• (l’) azienda : company
• (il) dipendente : employee
• Assumere : to hire
• Durare : to last 
• Precaria / incerto : insecure / uncertain
• Licenziare : to fire (someone)
• Mutuo : mortgage (per la casa) / loan
• (l’) impiegato : employee
• (il) Posto fisso : permanent job 
• Tenere : to jeep
• (il) cameriere : waiter

Transcripts IT – EN

Benissimo, oggi parleremo del lavoro in nero … Ma era una sorpresa!!! Nooo! E adesso??

All right, today we are going to talk about moonlighting … But it was a surprise!!! Nooo! What now?

Ciao a tutti ragazzi e benvenuti nel quinto episodio di “Espresso e Beshbarmak”, un podcast semplice e chiaro per chi impara l’italiano. Io sono Chiara e vengo da Perugia; io sono Gianluca e vengo da Brescia. Attivate i sottotitoli, mettete mi piace e partiamo! 

Hello everyone and welcome to the fifth episode of “Espresso and Beshbarmak”, a simple and clear podcast for Italian language learners. I am Chiara and I come from Perugia; I am Gianluca and I come from Brescia. Turn on the subtitles, like us and let’s go!

La prima cosa di cui parliamo  oggi sono i contratti di lavoro. I datori di lavoro, cioè i padroni delle aziende (delle compagnie) assumono i dipendenti, cioè danno lavoro alle persone. 

The first thing we are going to talk about today is employment contracts. Employers, i.e. the owners of companies, hire employees, i.e. employ people.

Il contratto più usato è quello a tempo determinato. Questo è un tipo di contratto che dura per un periodo fisso. La legge italiana dice che la durata massima di un contratto a tempo determinato è 24 (ventiquattro) mesi, ma questi contratti possono durare anche solo 6 (sei) mesi.

The most commonly used contract is the fixed-term contract. This is a type of contract that lasts for a fixed period. Italian law says that the maximum duration of a fixed-term contract is 24 (twenty-four) months, but these contracts can also last only 6 (six) months.

È vero, Gianluca, e con questo tipo di contratto la vita è precaria e incerta. È difficile fare progetti se il tuo contratto finisce e puoi perdere il lavoro. Allora spiegami perché il contratto a tempo determinato è così usato.

It’s true, Gianluca, and with this type of contract life is precarious and uncertain. It is difficult to make plans if your contract ends and you can lose your job. So explain to me why the fixed-term contract is so widely use

Hai ragione, Chiara. Questo tipo di contratto è così popolare perché i datori di lavoro possono non rinnovare i dipendenti, possono non rinnovare il loro contratto. Poi le aziende hanno più tempo per conoscere una persona e capire se è brava nel lavoro.  Chiara, il contratto a tempo determinato non aiuta le persone ma quali sono gli altri contratti di lavoro?

You are right, Chiara. This type of contract is so popular because employers may not renew employees, they may not renew their contract. Then companies have more time to get to know a person and understand if they are good at their job.  Chiara, the fixed-term contract does not help people but what are the other employment contracts

C’è anche il contratto a tempo indeterminato, dove la durata del contratto non è determinata : contratto determinato contratto / indeterminato. Il contratto a tempo indeterminato non ha una fine. I datori di lavoro non possono licenziare facilmente i dipendenti e con questo contratto le persone che lavorano sono più sicure e possono fare i piani per la famiglia, per esempio prendere un mutuo in banca per comprare una casa.

There is also the open-ended contract, where the duration of the contract is not determined: fixed-term contract / open-ended contract. The indefinite contract does not have an end. Employers cannot easily dismiss employees and with this contract, working people are more secure and can make plans for the family, e.g. take out a bank loan to buy a house.

Sembra molto bello, ma è molto usato?

It sounds very nice, but is it widely used

Purtroppo non è molto usato. le aziende fanno pochi contratti a tempo determinato. I datori di lavoro fanno difficilmente questo tipo di contratti per i giovani, è più facile avere questo contratto quando si lavora per lo stato o per la regione. Soprattutto, Gianluca, gli impiegati negli uffici della regione hanno il cosiddetto posto fisso, cioè un contratto a tempo determinato e un lavoro per tutta la loro vita.

Unfortunately it is not very widely used. companies make few fixed-term contracts. Employers hardly make this type of contract for young people, it is easier to have this contract when you work for the state or the region. Above all, Gianluca, employees in the offices of the region have the so-called fixed job, that is, a fixed-term contract and a job for their whole life.

È vero, mi hai fatto pensare a un film comico del 2016 (duemilasedici) del regista Checco Zalone. Il film si chiama “Quo vado” e il protagonista di questo film ha un lavoro fisso e cerca in tutti i modi di tenere questo lavoro, anche se gli offrono tantissimi soldi vuole tenerlo. È molto comico.

True, you made me think of a 2016 (two thousand and sixteen) comedy film by director Checco Zalone. The film is called ‘Quo vado’ and the main character in this film has a permanent job and tries hard to keep this job, even if they offer him a lot of money he wants to keep it. It is very comical.

È vero, questo film parla della realtà di oggi, del lavoro, del posto fisso e fa ridere, quindi ve lo consigliamo molto. 

It’s true, this film talks about today’s reality, about work, about the fixed job, and it makes you laugh, so we recommend it a lot.

Gianluca, nella scorsa puntata avevamo iniziato a parlare del lavoro in nero. Che cos’è questo tipo di lavoro?

Gianluca, in the last episode we started talking about moonlighting. What is this type of work?

Lavorare in nero significa lavorare senza contratto. Molte aziende assumono dipendenti senza contratto perché possono non pagare le tasse.

Working off the books means working without a contract. Many companies hire employees without a contract because they can avoid paying taxes.

Ah, ma è una bella cosa quindi. Visto che pagano meno tasse possono pagare di più i dipendenti, giusto?

Ah, but that’s a good thing then. Since they pay less tax they can pay their employees more, right?

Purtroppo no.

Unfortunately not.

Infatti i datori di lavoro pagano meno tasse ma pagano di meno anche i dipendenti. Quali sono Chiara i settori dove il lavoro in nero è più comune?

In fact, employers pay less tax but also pay employees less. Which are the sectors where undeclared work is most common?

Sicuramente bar ristoranti e agricoltura. In particolare i camerieri, cioè le persone che portano da mangiare e da bere ai clienti e chi lavora come raccoglitore di pomodori, chi lavora nella campagna. 

Definitely bars ,restaurants and agriculture. In particular waiters, i.e. the people who bring food and drink to customers and those who work as tomato pickers, those who work in the countryside.

Alcuni ristoranti e bar non possono assumere i camerieri con un contratto a tempo determinato o indeterminato perché durante la settimana ci sono pochi clienti.

Some restaurants and bars cannot hire waiters on a fixed-term or open-ended contract because there are few customers during the week.

Le persone escono a mangiare da bere soprattutto nel fine settimana e il datore di lavoro dovrebbe pagare le tasse. Anch’io ho fatto la cameriera, ne ho parlato nel video della scorsa settimana e se lo avete perso vi lasciamo il link qui sotto. Tu, Gianluca, hai mai lavorato in nero?

People go out for drinks mainly at weekends and the employer should pay taxes. I too have been a waitress, I talked about it in last week’s video and if you missed it we leave the link below. Have you, Gianluca, ever worked off the books?

Si, l’ho fatto per molti anni quando ero all’università. Tutti i fine settimana e le feste, come Natale, Capodanno o Pasqua, ho sempre lavorato. Per uno studente è comodo perché riesce a guadagnare un po’ di soldi per pagare gli studi. Ecco, abbiamo finito questo episodio sui contratti di lavoro in Italia. La prossima volta, Chiara, di cosa parliamo?

Yes, I did it for many years when I was at university. Every weekend and holidays, like Christmas, New Year or Easter, I always worked. For a student it is convenient because he can earn some money to pay for his studies. There, we have finished this episode on work contracts in Italy. Next time, Chiara, what shall we talk about?

La prossima volta parleremo delle abitudini italiane a tavola, quando mangiamo, come mangiamo e con chi. Quindi grazie a tutti per averci ascoltato, vi comunico che inizieremo a pubblicare anche sulle piattaforme podcast come per esempio Spotify. Cominciamo a pubblicare lo scorso episodio e quello di oggi. 

Next time we will talk about Italian eating habits, when we eat, how we eat and with whom. So thank you all for listening, I’ll let you know that we will also start publishing on podcast platforms such as Spotify. We will start posting the last episode and today’s episode.

Vi ricordo che ci sono i sottotitoli in cinque lingue e che nella descrizione sotto il video trovate un documento con la trascrizione della puntata. Ci vediamo presto ragazzi, ciao ciao. – Ciao.

I remind you that there are subtitles in five languages and that in the description below the video you will find a document with the transcript of the episode. See you guys soon, bye bye. – Bye bye.

Transcrip IT – EN in a bilingual table

Italian	English
Benissimo, oggi parleremo del lavoro in nero.	Well, today we are going to talk about moonlighting.
… ma era una sorpresa!!!	… but it was a surprise!!!
Nooo!	Nooo!
E adesso??	Now what?
Ciao a tutti ragazzi e benvenuti nel	Hello, everyone, and welcome to the
quinto episodio di “Espresso e Beshbarmak”,	fifth episode of “Espresso and Beshbarmak,”
un podcast semplice e chiaro per chi impara	a simple and clear podcast for those learning
l’italiano.	Italian.
Io sono Chiara e vengo da Perugia;	I am Chiara and I come from Perugia;
io sono Gianluca e vengo da Brescia.	I am Gianluca and I come from Brescia.
Attivate i sottotitoli, mettete mi piace e	Turn on the subtitles, like me and
partiamo! – La prima cosa di cui parliamo	let’s get going! – The first thing we are going to talk about
oggi sono i contratti di lavoro.	today are employment contracts.
I datori di lavoro, cioè i padroni	Employers, i.e. the owners
delle aziende (delle compagnie) assumono i dipendenti,	of the companies, hire the employees,
cioè danno lavoro alle persone.	i.e. they employ people.
Il contratto più usato è quello a	The most commonly used contract is the
tempo determinato.	fixed-term contract.
Questo è un tipo di contratto che	This is a type of contract that
dura per un periodo fisso. La legge	lasts for a fixed period. The law
italiana dice che la durata massima di	Italian law says that the maximum duration of
un contratto a tempo determinato è 24 (ventiquattro)	a fixed-term contract is 24 (twenty-four)
mesi, ma questi contratti possono durare al	months, but these contracts may last
anche solo 6 (sei) mesi.	as little as 6 (six) months.
È vero, Gianluca, e con questo tipo	It is true, Gianluca, and with this type of
di contratto la vita è precaria e	of contract life is precarious and
incerta. È difficile fare progetti se il	uncertain. It is difficult to make plans if
tuo contratto finisce e puoi perdere il	your contract ends and you can lose your
lavoro. Allora spiegami perché il contratto a	job. Then explain to me why the fixed-term contract is
tempo determinato è così usato. – Hai ragione,	so widely used. – You are right,
Chiara.	Chiara.
Questo tipo di contratto è così popolare	This type of contract is so popular
perché i datori di lavoro possono	because employers can
non rinnovare i dipendenti, possono non rinnovare	not renew employees, they can not renew
il loro contratto. Poi le aziende hanno	their contract. Then companies have
più tempo per conoscere una persona e	more time to get to know a person and
capire se è brava nel lavoro. Chiara	understand if he or she is good at the job. Chiara
il contratto a tempo determinato non aiuta	the fixed-term contract does not help
le persone ma quali sono gli altri	people but what are the other
contratti di lavoro? – C’è anche il contratto	employment contracts? – There is also the
a tempo indeterminato, dove la durata del	indefinite-term contract, where the duration of
contratto non è determinata : contratto determinato contratto	the contract is not determined: fixed contract
/ indeterminato. Il contratto a tempo indeterminato	/ indefinite. The indefinite contract
non ha una fine. I datori di	does not have an end. Employers
lavoro non possono licenziare facilmente i dipendenti e	employers cannot easily dismiss employees and
con questo contratto le persone che lavorano	with this contract the people who work
sono più sicure e possono fare i	are more secure and can make
piani per la famiglia, per esempio prendere	plans for the family, for example take
un mutuo in banca per comprare	a bank loan to buy a house.
una casa. – Sembra molto bello, ma è	It sounds very nice, but is it
molto usato? – Purtroppo non è molto usato.	used a lot? – Unfortunately, it is not widely used.
le aziende fanno pochi contratti a tempo	companies make few fixed-term contracts.
determinato. I datori di lavoro fanno difficilmente	fixed-term contracts. Employers hardly make
questo tipo di contratti per i giovani,	this type of contract for young people,
è più facile avere questo contratto	it is easier to have this contract
quando si lavora per lo stato o	when working for the state or
per la regione. Soprattutto, Gianluca, gli impiegati	for the region. Above all, Gianluca, employees
negli uffici della regione hanno il cosiddetto	in the offices of the region have the so-called
posto fisso, cioè un contratto a tempo	fixed position, i.e. a fixed-term contract
determinato e un lavoro per tutta la	fixed-term contract and a job for their whole
loro vita.	their whole life.
È vero, mi hai fatto pensare a	True, you made me think of
un film comico del 2016 (duemilasedici) del regista	a 2016 (two thousand and sixteen) comedy film by the director
Checco Zalone.	Checco Zalone.
Il film si chiama “Quo vado” e	The film is called “Quo vado” and
il protagonista di questo film ha un	the main character in this film has a
lavoro fisso e cerca in tutti i	steady job and tries hard to
modi di tenere questo lavoro, anche se	ways to keep this job, even if
gli offrono tantissimi soldi vuole tenerlo. È	they offer him a lot of money he wants to keep it. It is
molto comico.	very comical.
È vero, questo film parla della realtà	It’s true, this film is about the reality
di oggi, del lavoro, del posto fisso	of today, of work, of the fixed job
e fa ridere, quindi ve lo consigliamo	and it’s funny, so we recommend it
molto. Gianluca nella scorsa puntata avevamo	a lot. Gianluca in the last episode we had
iniziato a parlare del lavoro in nero.	started talking about undeclared work.
Che cos’è questo tipo di lavoro	What is this type of work
Lavorare in nero significa lavorare senza contratto.	Working off the books means working without a contract.
Molte aziende assumono dipendenti senza contratto perché	Many companies hire employees without a contract because
possono non pagare le tasse.	they can avoid paying taxes.
Ah, ma è una bella cosa quindi.	Ah, but that’s a good thing then.
Visto che pagano meno tasse possono pagare	Since they pay less tax they can pay
di più i dipendenti, giusto? – Purtroppo no.	employees more, right? – Unfortunately not.
Infatti i datori di lavoro pagano meno	In fact, employers pay less
tasse ma pagano di meno anche i	taxes but they also pay less to the
dipendenti.	employees.
Quali sono Chiara i settori dove il	Which are the sectors where
lavoro in nero è più comune? – Sicuramente	undeclared work is most common? – Definitely
bar ristoranti e agricoltura. In particolare i	bars restaurants and agriculture. In particular the
camerieri, cioè le persone che portano da	waiters, i.e. the people who bring
mangiare e da bere ai clienti e	food and drink to customers and
chi lavora	those who work
come raccoglitore di pomodori, chi lavora nella	as tomato pickers, those who work in the
campagna. Alcuni ristoranti e bar non possono	countryside. Some restaurants and bars cannot
assumere i camerieri con un contratto a	hire waiters with a fixed-term or
tempo determinato o indeterminato perché durante la	fixed-term or indefinite contract because during the
settimana ci sono pochi clienti. – Le persone	week there are few customers. – People
escono a mangiare	go out to eat
da bere soprattutto nel fine settimana e	drinks mainly at weekends and
il datore di lavoro dovrebbe pagare le	the employer should pay the
tasse. Anch’io ho fatto la cameriera, ne	taxes. I too have been a waitress, I
ho parlato nel video della scorsa settimana	talked about it in last week’s video
e se lo avete perso vi lasciamo	and if you missed it we leave
il link qui sotto.	the link below.
Tu, Gianluca, hai mai lavorato in nero?	Have you, Gianluca, ever worked off the books?
Si, l’ho fatto per molti anni quando	Yes, I did it for many years when
ero all’università. Tutti i fine settimana e	I was at university. Every weekend and
le feste, come Natale, Capodanno o Pasqua,	holidays, like Christmas, New Year or Easter,
ho sempre lavorato. Per uno studente è	I always worked. For a student it is
comodo perché riesce	comfortable because he can
a guadagnare un po di soldi per	earn some money to pay for studies.
pagare gli studi.	pay for his studies.
Ecco, abbiamo finito questo episodio sui contratti	There, we have finished this episode on contracts
di lavoro in Italia. La prossima volta,	work contracts in Italy. Next time,
Chiara, di cosa parliamo?	Chiara, what shall we talk about?
La prossima volta parleremo delle abitudini italiane	Next time we will talk about Italian habits
a tavola, quando mangiamo, come mangiamo e	at the table, when we eat, how we eat and
con chi. Quindi grazie a tutti per	with whom. So thank you all for
averci ascoltato, vi comunico che inizieremo a	listening to us, I would like to inform you that we will start
pubblicare anche sulle piattaforme podcast come	publishing also on podcast platforms such as
per esempio Spotify.	for example Spotify.
Cominciamo a pubblicare lo scorso episodio e	We’re going to start publishing the last episode and
quello di oggi. Vi ricordo che ci	today’s episode. I remind you that there
sono i sottotitoli in cinque lingue e	there are subtitles in five languages and
che nella descrizione sotto il video trovate	that in the description below the video you will find
un documento con la trascrizione della puntata.	a document with the transcript of the episode.
Ci vediamo presto ragazzi, ciao ciao. – Ciao.	See you guys soon, bye bye. – Bye.